隣組ニュースレター２０２６年９月
更新日：9月8日
目次
パウエル・ストリート・フェスティバル ご協力ありがとうございました！
■ 日本語ACP（アドバンス・ケア・プランニング）ワークショップ
■ かもめクラブ「シングルペアレンツと夏祭り」に参加しました
■ 隣組お弁当配達は、おいしいお食事と「楽しみ」をお届けしています
■ 「シニアの“なやみ”と、“のぞみ”を一緒に考える」ワークショップシリーズ
■ Jewish Seniors Alliance of BC、 Seniors Peer Support Course 受講者募集！
■「Caring Across Generations」研究へ参加者募集
■ 80～85歳のシニアドライバー対象・無料オンラインワークショップ！
🎨 9月のお出かけリッチモンド・アート・ギャラリーガイドツアー＆飲茶ランチ
Japanese Canadian Monument Opening Information – Updated Viewing Parties Information
BC Heritage Sites September Openings:Abbotsford, Chemainus and Bowen Island
パウエル・ストリート・フェスティバル ご協力ありがとうございました！
今年もパウエルストリートフェスティバルで、ボランティアの皆さんと楽しい時間を過ごすことができました！
着物、クラフト、フードの各ブースでは、多くの皆さんにご協力いただき、それぞれ大盛況となりました。準備から当日まで力を貸してくださったボランティアの皆さん、そしてご寄付・ご協力くださった皆さんに、心より感謝申し上げます。皆さんの温かいご支援とご協力が、フェスティバルの成功につながりました。
本当にありがとうございました！
パウエル・ストリート・フェスティバルでのご支援に感謝します
パウエル・ストリート・フェスティバルでは、今年も大変盛況のうちに終えることができ、私たちは各ブースの成功をとても嬉しく思っています。そして、毎年変わらず応援してくださる方々がたくさん来てくださることにも、心から感謝しています。
私たちが販売している手芸品、着物、アクセサリー、カードなどは、地域の皆さまからいただいた温かいご寄付によって成り立っています。特に着物は毎年大人気ですが、皆さまからいただいたさまざまな品物を再利用し、新たな形で役立てることができるのも大変嬉しいことです。今年はアクセサリーも大好評でした！
皆さま、どうぞ一年を通して、隣組のことを忘れないでください。隣組で有効に活用できそうなものがありましたら、ぜひご寄付ください。
皆さまからのご寄付は、私たちが地域の皆さまへの活動を続け、これからも隣組を運営していくための大きな支えとなります。
いつも温かいご支援をいただき、本当にありがとうございます。
☕ TG Café コーヒー＆スナック代について☕
9月より、TG Caféではコーヒー＆スナック代として、お一人 $2をいただくことになりました。
これまでドネーション（寄付）でお願いしておりましたが、近年の物価高騰により、TG Caféの運営を継続することが難しくなってきたため、今後は一律$2のご協力をお願いすることとなりました。
10時からTG Caféに参加される方、またはTG Caféのみ参加される方は、$2をお支払いください。
ランチに参加される場合は、コーヒー＆スナック代 $2 ＋ ランチ代 $7となり、合計 $9です。
皆さまのご理解とご協力をお願いいたします。
7月・8月・9月のお誕生日会
8月13日に、7月・8月・9月生まれの皆さんのお誕生日会を開催しました！🎉
ピアノ演奏と歌を披露してくださった琥珀さんと一緒に、音楽を楽しみながら、楽しいひとときを過ごしました。🎹🎶
また、みんなでビンゴゲームも楽しみ、大いに盛り上がりました！🎲✨
お花やお菓子をご寄付くださった皆さま、ありがとうございました。🌸🍪
そして、準備や会場でのサポートをしてくださったキッチンボランティアとフロアボランティアの皆さんにも、心より感謝いたします。
7月・8月・9月生まれの皆さん、お誕生日おめでとうございます！
共愛学園前橋国際大学の学生さんが隣組に来館します！
9月9日（水）は元気組、9月11日（金）はTG Caféに、共愛学園前橋国際大学から5名の学生さんが来館します！
元気組では、参加者の皆さんと一緒にアクティビティを楽しみながら交流します。
そして、9月11日（金）のTG Caféでは、学生の皆さんによる特別パフォーマンスを予定しています！
日本で人気の男性アイドルグループ 「M!LK」 の楽曲「好きすぎて滅！」に合わせ、メンバーの衣装を参考にしたオリジナル衣装で、ダンスパフォーマンスを披露してくれます。
パフォーマンス：午前10:10頃～（30～45分程度）パフォーマンス終了後は、午前11:45頃まで参加者の皆さんと交流する予定です。
普段TG Caféに参加されている皆さんはもちろん、初めての方も大歓迎です！日本から来た元気いっぱいの学生さんたちと、楽しい時間を一緒に過ごしませんか？
※通常、TG Caféのランチは約30食と限りがありますが、今回はできるだけ多くの方にランチを提供できるよう、TG Caféのキッチンボランティアの皆さんと協力して準備する予定です。ただし、ランチのご予約は承っておりませんので、あらかじめご了承ください。
★ ボランティア募集中 ★
隣組では、日々の活動やプログラムをサポートしてくださるボランティアを募集しています。ご都合の合う時間や、興味のある活動がありましたら、ぜひご参加ください！
🌸 レギュラーボランティア
★ 受付・オフィスサポート火曜日・水曜日・木曜日 9:30 AM～3:00 PM長期でご協力いただける方歓迎。
★ データエントリー週1日～、2～4時間程度長期でご協力いただける方歓迎。
★ ローカルニュース記事準備毎週月曜日に配信されるオンラインニュースを英日翻訳し、読み上げ用に準備していただきます。長期でご協力いただける方歓迎。
★ Family Drop-In プログラムサポート0歳～3・4歳のお子さんを持つご家族向けプログラムのお手伝いです火曜日 10:30 AM～12:30 PM
★ iPadグループクラスサポート木曜日 12:50 PM～2:40 PM
★ 月曜日 キッチン・プレップ
Meals on Wheelsなどのランチ準備のお手伝いです。
Dishwasherの作業も含みます。
一緒にメニューを考えたり、だしの取り方や日本料理の基本を楽しく学ぶことができます。
• 8:30 AM／9:00 AM～12:00 PM
• 12:30 PM～3:30 PM
🎵 新しいボランティア募集！
ハンドベル ＆ ラインダンス
シニアの皆さんと一緒に、音楽やダンスを楽しみながら活動してくださるボランティアを募集しています！
🔔 ハンドベル・クラス リーダー／インストラクター
初心者向けのハンドベル・クラスをリードしてくださる方を募集しています
ハンドベルの指導経験は必須ではありません。音楽の経験がある方、ハンドベルに興味がある方、または音楽が好きで、人と一緒に音楽を楽しみたい方、大歓迎です！
💃 ラインダンス・クラス リーダー／インストラクター
音楽に合わせて、シニアの皆さんと一緒に楽しく体を動かしませんか？
初心者向けの簡単なラインダンスを、無理のないペースでリードしてくださる方を募集しています。
ラインダンス、ダンス、グループフィットネスなどの経験がある方は歓迎しますが、指導経験は必須ではありません。
🌟 こんな方を歓迎します！
• シニアの皆さんとの交流を楽しめる方
• 明るく、優しく、楽しく活動できる方
• 音楽やダンスが好きな方
• グループをリードすることに興味がある方
• 平日の日中に定期的に活動できる方
日本語を話せる方は特に歓迎しますが、日本語が話せなくても応募できます。
活動を始める前に、簡単な面接とオリエンテーションがあります。
📩 お問い合わせ・応募：
🍁 隣組 秋のバザー ボランティア募集！
10月24日（土）11:00 AM～2:00 PM
今年も隣組の秋のバザーを開催します！バザーの準備から当日の運営まで、お手伝いいただけるボランティアを募集しています。
① 9月・10月の事前準備
バザーに向けて、少しずつ準備を進めていきます。
• 和食器の整理・準備
• 着物・和装品の整理
• 根付などの小物の整理
• その他、バザー用品の整理・準備
ご都合の合う日に参加していただけます。9月・10月にはボランティアトレーニングも予定しています。
② 10月23日（金）前日準備
• キッチンでの準備
• 売り場づくり・会場設営
• 商品の整理・準備
• その他のバザー準備
③ 10月24日（土）バザー当日
10:00 AM～3:30 PM
できれば、1日を通してお手伝いいただける方を歓迎します！
販売、受付・案内、商品整理、キッチン、会場運営など、さまざまな役割があります。
④ 10月24日（土）片付け
2:00 PM～3:30 PM
バザー終了後の片付けをお手伝いいただける方も大歓迎です！
🙏 ボランティアにご協力いただける方へ
秋のバザーへの参加をご希望の方は、Googleフォームからご登録ください。
ご希望の日時や、お手伝いいただける内容をお知らせください。
Google Form:
皆さまのご協力をお待ちしています！一緒に楽しい秋のバザーを作りましょう。
コミュニティサービス・アップデート
この夏も隣組コミュニティサービスでは、皆さまの暮らしや健康、家族に関するさまざまなテーマについて、学び、話し合う機会を設けました。
■ 日本語ACP（アドバンス・ケア・プランニング）ワークショップ
7月から始まった2回シリーズによるアドバンス・ケア・プランニングのワークショップ。８月１８日に２回目を開催し、ご参加いただいた皆様からは「頭で考えていることを文字で書き出すことで、家族との会話に何を話したいのかをきちん整理する良い機会でした」という感想をいただきました。それに加えて「誰に何を伝えるのかを考える前、伝えることができる人が見つけられない」という意見もありました。何か方法はあるのかを参加者みんなで考え話し合える良い機会だったと思います。
日本語による今回のACPワークショップは「もしもの時に備えて、今から話しておきたいこと。将来、病気やけがなどによって自分の意思を伝えることが難しくなった場合に備え、どのような医療やケアを希望するかを、家族や大切な人、医療・介護関係者と話し合い、準備しておくプロセス」考え、準備するものです。
ワークショップで使用したBC州政府発行の「My Voice – Advance Care Planning Guide」は、隣組ウェブサイトのリソースページからダウンロードしてご利用いただけます。ご自身の希望を考えるきっかけとして、また、ご家族との「もしもの時」の話し合いにぜひご活用ください。
■ かもめクラブ「シングルペアレンツと夏祭り」に参加しました
8月1６日（日）に、隣組コミュニティサービスは「かもめクラブ」シングルペアレンツをサポートするボランティアグループによる「夏祭り」に参加しました。子育て中のシングルペアレンツとお子さんが集まり、ボランティアを含めた総勢２５名ほどが参加。マイ団扇を作ったり、夏ならではの楽しい時間を過ごすとともに、情報交換や交流を深める機会となりました。同じくボランティア有志が作成した「これって普通の関係？~感じている違和感を大切に~」というガイドブックも無料配布されました。カナダで暮らす日本人が直面するかもしれないDVやモラハラ状況を理解するのための情報が詳しく説明されたガイドブックは今後隣組ウエブサイトを介して無料ダウンロードできるよう準備中です。
当日、ご参加くださった皆さん、そしてお力添えいただいたボランティアの皆さん、ありがとうございました！
隣組はFrank H. Hori基金からの助成金をもとにかもめクラブの活動支援を行っています。
■ 隣組お弁当配達は、おいしいお食事と「楽しみ」をお届けしています
オ隣組のお弁当配達では、時々、クッキーなどの「おまけ」をお弁当と一緒にクライエントへお届けしています。
これらは、長年にわたり隣組のイベントなどのために、ケーキをはじめとするお菓子をご寄付くださっているボランティアの方から、「シニアの皆さんに楽しんでいただきたい」とのお気持ちでいただいたものです。
お弁当と一緒にお届けする小さな「おまけ」が、皆さまの楽しみのひとつになれば嬉しく思います。
この場をお借りして、日頃からお弁当作りを支えてくださっているキッチンボランティアの皆さま、配達ボランティアの皆さま、そして温かいお気持ちとともにご寄付をお寄せくださる皆さまに、心より感謝申し上げます。ありがとう！
■ 「シニアの“なやみ”と、“のぞみ”を一緒に考える」ワークショップシリーズ
健康の変化、家族との関係、将来への不安、孤独や人とのつながりなど、誰かに相談したいけれど、なかなか話す機会のないことはありませんか？
このワークショップでは、講師から答えをもらうのではなく、参加者同士で経験や思いを共有しながら、「自分なりの解決策」や「これからできること」を一緒に探していきます。
心理カウンセラーのカサクラング千冬氏（SADE Counselling）を講師としてお招きし、シニアが抱える「なやみ」や「のぞみ」について、リラックスした雰囲気の中で会話を通じて、自分に合った解決法を模索する最大１０名のワークショップシリーズ（３回）です。第一回目は9月15日の午後１時から。ワークショップの詳細やご登録は隣組ウエブサイトをご参照ください。
■ Jewish Seniors Alliance of BC、 Seniors Peer Support Course 受講者募集！
今秋も9月15日から、隣組シニアの方々を支えるためのSeniors Peer Support Course（無料）が始まります。United Way of BCによる助成金により、隣組ボランティアへ無料で提供されるコースは、お弁当配達を含め、隣組が提供するコミュニティサービスを担当するボランティアには必須のコースです。相手の話を聴くことや、共感、コミュニケーション、地域の支援につなげる方法など、ボランティアとして、また普段の生活に必要な知識やスキルを学びます。ご興味のある方は、隣組ウエブサイトご参照ください。
Japanese:
■「Caring Across Generations」研究へ参加者募集
トロント大学では、カナダで複数の人をケアしている方（multiple caregivers）の経験について調査する「Caring Across Generations」という研究を行っています。
この研究では、世代をまたいで複数の人をケアする方々が直面している現状や課題をより深く理解し、今後、カナダにおけるケアや支援体制、政策の改善につなげることを目的としています。ご興味のある方は、添付の「研究説明書（Letter of Information）」をご覧ください。
■ 80～85歳のシニアドライバー対象・無料オンラインワークショップ！
🎨 9月のお出かけ
リッチモンド・アート・ギャラリーガイドツアー＆飲茶ランチ
日程：2026年9月23日（水）時間：午前9時20分～午後2時30分頃
🎨 展覧会「Ongoing / Pacific Crossings」
開催期間：2026年7月25日～10月4日
東京・吉祥寺の Art Center Ongoing、Richmond Art Gallery、そしてゲスト・キュレーターのMakiko Hara氏による、7年間にわたる文化交流の集大成となる展覧会です。
2019年から、バンクーバーと東京を拠点とするアーティストやキュレーターが交流を重ね、対話や共同制作を通して文化交流を続けてきました。
本展では、Art Center Ongoingに関わる日本のアーティストと、過去7年間に東京でのレジデンス・プログラムに参加したカナダのアーティストによる作品が紹介されます。
絵画、ドローイング、彫刻、インスタレーション、パフォーマンス、映像など、さまざまな現代アートを楽しむことができます。また、映像作品を紹介する専用の上映室も設けられ、日本の現代アートをより身近に感じられる内容となっています。
📍 集合場所
登録フォームで、以下の3か所からご希望の集合場所をお選びください。
•隣組（Tonari Gumi） 出発：午前9時20分
•リッチモンド・ブリッグハウス駅(Richmond–Brighouse Station)到着：午前10時
•リッチモンド・アート・ギャラリー (Richmond Art Gallery）到着：午前10時15分
🕐 当日の予定
9:20 AM – 隣組出発10:15 AM – リッチモンド・アート・ギャラリー到着10:30 AM – お茶タイム11:00 AM – Asumiさんによるガイドツアー12:00～12:30 PM – ツアー終了1:00 PM – 飲茶ランチ2:30 PM頃 – 解散予定
💰 参加費
隣組会員：$5非会員：$10
※参加費にはランチ代は含まれていません。
🍽️ 飲茶ランチ
Empire Seafood Restaurant5951 Number 3 Rd, Unit 200, Richmond, BC V6X 2E3
ギャラリーツアーの後は、Empire Seafood Restaurantで皆さんと一緒に飲茶を楽しみます。
レストランの予約人数を確定する必要がありますので、登録時にランチへの参加・不参加を必ずご回答ください。
📝 お申し込み
申し込み締め切り：2026年9月18日（金）参加をご希望の方は、こちらからお申し込みいただくか、QRコードからお申し込みください：https://forms.gle/f4rVmDMocGR8KyrPA
※登録時に、ご希望の集合場所と飲茶ランチへの参加について必ずご回答ください。
皆さんと一緒に、アートと交流、そして美味しい飲茶を楽しみましょう！
ポスター
JCLS からのお知らせ
Japanese Canadian Monument Opening Information – Updated Viewing Parties Information
The Japanese Canadian Monument will be unveiled in Victoria with a nation-wide livestream on October 3 attended by our survivors. The Monument will be open to all beginning October 4 with a series of guided tours on October 4, 5, 6 and 7. To learn more about the guided tours or to register, please visit: japanesecanadianmonument.eventbrite.ca
We are pleased to share the latest information on October 3 viewing parties being organized across the country. See the list below for details and contact information.
Join an October 3 Viewing Party with a Complimentary Meal or Snacks & Monument Souvenir Book
Currently, 15 viewing parties are being planned across the country where the opening ceremony will be live-streamed. A highlight video will be shared, showing all 100 panels and the building of the Monument. A complimentary meal or snacks will be served and a special commemorative book listing all names will be given to attendees. More information will be posted in the coming weeks.
BRITISH COLUMBIA
NANAIMO (7 Potatoes)
Location TBA
Contact: Tami Hirasawa info@sevenpotatoes.ca
UCLUELET (Ucluelet Community Centre, George Fraser Room)
500 Matterson Drive, Ucluelet, BC
Contact: Claudia Cole claudia1@telus.net
BURNABY (Robert Nimi Nikkei Home)
6680 Southoaks Crescent, Burnaby, BC
Contact: Shihori Scott-Moncrieff hugsassistant@nikkeishc.com
STEVESTON (Wisteria Place)
4388 Garry St, Richmond, BC
Contact: Kelvin Higo kelvinhigo@gmail.com
SUNSHINE VALLEY (Tashme Museum)
14781 Alpine Blvd., Sunshine Valley, Hope, BC
Contact: Ryan Ellan tashmemuseum@gmail.com
KAMLOOPS (Kamloops Japanese Canadian Association)
160 Vernon Ave, Kamloops, BC
Contact: Kim Tabata contact@kjca.ca
NEW DENVER (Knox Hall)
521, 6th Avenue, New Denver, BC
Contact: Terri Simpson nikkei@newdenver.ca
ALBERTA
EDMONTON (Edmonton Japanese Community Association)
6750 88 Street NW, Edmonton, AB
Contact: Sanae Ohki events@ejca.org
CALGARY (Calgary Japanese Community Association)
2236 29 St SW, Calgary, AB
Contact: Roger Teshima rogerteshima@shaw.ca
LETHBRIDGE (Nikka Yuko Japanese Garden)
835 Mayor Magrath Drive S, Lethbridge, AB
Contact: Deanna Oye deanna.oye@uleth.ca
MANITOBA
WINNIPEG (Japanese Cultural Association of Manitoba)
180 McPhillips Street Winnipeg, MB
Contact: Marlene Mori mmori@mymts.net
ONTARIO
HAMILTON (Hamilton NAJC)
45 Hempstead Dr, Hamilton, ON
Registration: zeffy.com/en-CA/ticketing/monument-livestream
TORONTO (Momiji Health Care)
3555 Kingston Rd, Toronto, ON
Japanese Canadian Cultural Centre
6 Sakura Way Toronto, ON
More information on Toronto viewing parties at Momiji Health Care Society and the Japanese Canadian Cultural Centre will be shared in upcoming communications, including links to pre-register.
QUEBEC
MONTREAL (Japanese Canadian Cultural Centre of Montreal)
8155 rue Rousselot, Montréal, QC
Contact: Susan Shoji Levesque centrejaponais@bellnet.ca
To stay up to date with the latest news, sign up for our newsletter at jclegacies.com/contact.
BC Heritage Sites September Openings: Abbotsford, Chemainus and Bowen Island
The Japanese Canadian Legacies Society (JCLS) is pleased to welcome the public to a series of heritage site openings taking place this September. Through the BC Heritage Sites and Legacy Community Projects programs, JCLS works with communities across British Columbia to preserve and share the history of Japanese Canadians, bringing greater awareness to places that reflect the province's rich Japanese Canadian heritage.
These sites help make histories that have long remained largely invisible more accessible, creating opportunities for new generations of British Columbians to learn about the experiences, contributions and enduring legacy of Japanese Canadians.
Survivors, Descendants and their families are warmly welcomed to attend these September opening events, along with all those interested in this important chapter of British Columbia's history.
Three openings will take place in September 2026:
1. Abbotsford – September 19
Westridge Park Reflection Space
The project will commemorate Abbotsford’s Japanese Canadian community builders. The reflection space will be located in an area which was once the heart of a thriving Japanese Canadian community.
Location: Westridge Park, Abbotsford, BC
Contact: Chandni Sharma: csharma@abbotsford.ca
2. Chemainus – September 19
Remembering and Honouring Japanese Canadians in Chemainus
An art installation that remembers and honours the Japanese Canadians in Chemainus through a large mural featuring a montage of three historical images: Japanese Canadians’ involvement in the fishing industry, the forestry industry and in the community.
Location: Croft Street (between Mill Street and Alder Street)
Contact: Shannon Bellamy: fomvicepresident@muraltown.com / Doreen Zielke: fomtreasurer@muraltown.com
3. Bowen Island – September 26
Nex̱wlélex̱wm Kyosei (共生) Peace Park
Making Peace with the Past – Creating Hope for the Future
Visitors are invited to explore the lives of Japanese Canadians on Nex̱wlélex̱m and Átl’ka7tsem prior to their forced removal during World War II in a modest timber structure looking out to Deep Bay.
Location: Sandy Beach Municipal Park, Bowen Island, BC
Contact: Kathryn Gaitens: bicurator@telus.net
For more information on upcoming openings, visit jclegacies.com/save-the-dates
*All details subject to change
ご支援ありがとうございます
Japanese Community Volunteers Association「隣組」は、２０２６年７月に寄せられたご厚志に対し、以下の皆様に心より感謝申し上げます。できる限りすべてのご寄付を掲載させていただきましたが、お名前が漏れている場合がございます。恐れ入りますが、その際はご一報いただければ、訂正いたします。
Monetary Donations
Joyce Oikawa, Yuko Yasutake
In Memory of Helen Hiroko Ono
Mayme Uyede, Mitsuko Sakamoto, Rod & Sharon Tanabe, Dick Wong
In Honour of my Parents Tomi & Nobuo Nishimura
Shawn Nishimura
In Celebration of Tae Helgeth’s Birthday
Tae Helgeth
In Honour of Butch Sakiyama
Gulf of Georgia Cannery Society
MONTHLY GIVING Monetary Donations (Online Donation)
Erica Yamashita, Takashi Sato, Thomas Kiyoshi Campbell, Tsutae Suzuki, Kazuo Futami, Anonymous (3)
ニュースレターアンケート
最後まで読んでくださりありがとうございます！
アンケートでご意見をお聞かせください！
