TG Reopen Plan

TG Reopen Announcement  (July, 2021) / 隣組開館のご案内(2021年7月版)

To the Tonari Gumi community:

With the announcement of Step 3 of the BC’s Restart Plan announced regarding re-opening, Tonari Gumi has updated the COVID-19-related guidelines concerning the centre and programs.

The following is in effect until Step 4 (earliest scheduled start date September 7, 2021) or until further notice:

Tonari Gumi is now open on drop-in basis Monday through Friday from 10 a.m. to 2 p.m. during which the front door will be accessible and not be locked. TG patrons are welcome to come into the centre to borrow books from the library, browse the store, buy bento/manju etc. Select volunteer activities are ongoing where the safety of the volunteers and the staff may be maintained. Tonari Gumi has been in communication with program participants and instructors regarding in-person programs and club activities, and the appropriate time to resume will be determined individually.

Anyone entering the Tonari Gumi centre, including staff, volunteers, and members, are asked to take the following steps to ensure everyone’s safety:

  • Stay home if you or anyone in your family feels sick
  • Write down your name and phone number at the entrance for contact tracing purposes
  • Face coverings/masks are required while in the centre
  • Maintain physical distancing of 2m while in the centre

These measures are subject to change based on Vancouver Coastal Health, WorkSafe BC, Province of BC guidelines. Tonari Gumi will reassess its COVID-19 protocol when new announcements are made.

隣組コミュニティの皆様

BC州の規制緩和「Restart Plan」の第3段階が発表され、隣組でも施設そしてプログラムなどに関する新型コロナウイルス感染予防対策を更新しました。

第4段階の発表(早ければ2021年9月7日開始予定)または政府より臨時の発表などがあるまで、隣組では以下を実施しています。

現在、隣組では月曜日から金曜日の午前10時から午後2時の間はフロントのドアのロックを解除、ドロップインでご来館いただけます。図書室で本を借りたり、隣組ストアをのぞいたり、お弁当やお饅頭を買いにぜひお越しください。また、ボランティアやスタッフの安全が確保できる範囲で一部のボランティア活動を再開しています。プログラムに関しては、参加者やインストラクターと連絡を取り、対面での活動再開のタイミングをそれぞれのグループと話し合っています。

隣組では感染防止のためにスタッフ、ボランティア、メンバーを含め、隣組施設に入館する際に、以下をお願いしています。

  • 病気(家族も含む)の際は家にいましょう
  • 入口で名前と連絡先を記入
  • 館内ではマスクを着用
  • 館内では2mの物理的距離を維持

バンクーバー・コースタル・ヘルス保健当局、ワークセーフBC、BC州政府などから新しいガイドラインの発表があれば、以上の隣組での感染予防対策も変更する可能性があるのでご了承ください。

This post is also available in: 日本語 (Japanese)